Среда, 22.01.2025, 11:06
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Вход на сайт
Поиск
Календарь
«  Январь 2025  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Статистика

Главная » 2025 » Январь » 19

(приказывать, командовать, велеть, предписывать, распоряжаться, направлять, повелевать, повелеть, посылать, приказать, распорядиться)

Происходит от ср.-в.-нем. bevelhen, др.-в.-нем. bifelahan, от прагерм. bifelhaną.

В древневерхненемецком глагол имел форму bifel(a)han и употреблялся в значении «передать, доверить кому-л. что-л»., однако исконным значением лексемы было «схоронить, то есть буквально спрятать, зарыв в землю». В средневерхненемецком глагол под влиянием фонетических изменений (прежде всего, редукции безударных гласных) приобрел форму bevelhen. К трансформации его семантики привело употребление в выражении einamtbevelhen (передать, до ... Читать дальше »

Категория: Немецкий | Просмотров: 4 | Добавил: alex | Дата: 19.01.2025

Обе формы одинаково правильны. Различия заключаются в региональном использовании, а не в значении. (можно посмотреть на сайте, где есть карты произношения по регионам Германии: mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Backen)

Примеры:

Für die süßen Muffins backt ihr einfache Schokomuffins nach einem Rezept eurer Wahl.

 (Для сладких кексов вы печете простые шоколадные кексы по выбранному вами рецепту.)

... Читать дальше »

Категория: Немецкий | Просмотров: 3 | Добавил: alex | Дата: 19.01.2025