16:45 Спряжение глагола befehlen в настоящем времени (Präsens) | ||||||||||||
(приказывать, командовать, велеть, предписывать, распоряжаться, направлять, повелевать, повелеть, посылать, приказать, распорядиться) Происходит от ср.-в.-нем. bevelhen, др.-в.-нем. bifelahan, от прагерм. bifelhaną. В древневерхненемецком глагол имел форму bifel(a)han и употреблялся в значении «передать, доверить кому-л. что-л»., однако исконным значением лексемы было «схоронить, то есть буквально спрятать, зарыв в землю». В средневерхненемецком глагол под влиянием фонетических изменений (прежде всего, редукции безударных гласных) приобрел форму bevelhen. К трансформации его семантики привело употребление в выражении einamtbevelhen (передать, доверить/вверить кому-либо некую должность, пост). Таким образом, уже в нововерхненемецкий период befehlen получил близкое к современному, хотя и не совсем идентичное значение. Первоначально данная номинация, соотносимая сегодня скорее с категоричным волеизъявлением, была атрибутом вежливой речи и выражала просьбу, поручение, близкое современному auftragen. ( Зимина, Н. В. Категориальный признак «социальная иерархия» в семантике немецкого глагола befehlen) Спряжение глагола befehlen в настоящем времени (Präsens)
Глагол включён в словарный запас обладателя сертификата знания немецкого языка уровня В2 | ||||||||||||
|
Всего комментариев: 0 | |