Немецкий кодифицированный литературный язык (deutsche kodifizierte Literatursprache) - это язык литературы, тщательно обработанный, поддерживаемый кодификацией на определенном высоком уровне. Он существует в формах письменной (научные и публицистические статьи, диссертации, указы, правовые кодексы и художественная литература...) и устной (доклады, лекции...); именно им пользуется носитель кодифицированного литературного языка в ситуациях официального общения.

... Читать дальше »

Как долгий звук [a:]

aa

ah 

в открытом слоге

Как краткий звук [a]

в закрытом слоге

1. ei[ай]

heißen - называться

mein - мой

einmal - однажды

zwei - два

Fang das Licht von einem Tag voll Sonnenschein

Halt es fest, schliess' es in Deinem Herzen ein.

Heb' es auf und wenn Du einmal traurig bist,

Dann vergiss nicht, dass irgendwo noch Sonne ist.

 

Fang das Licht von einer Nacht voll Sternenschein

Halt es fest, schliess' es in Deine Träume ein.

Heb' es auf und wenn die Dunkelheit beginnt,

Dann vergiss nicht, dass irgendwo noch Sterne sind.

 

Fang das Licht!

Fang das Licht!

Halt es fest!

Halt es fest!

Für den Tag, an dem die Hoffnung Dich verlosst.

Und glaubst Du, dass es für Dich kein Wunder gibt,

Dann vergiss nicht, dass jemand da ist, der Dich liebt!

 

Fang das Licht von einem Tag voll Sonnenschein

Halt es fest, schliess' es in Deinem Herzen ein.

Heb' es auf und wenn Du einmal traurig bist,

Dann vergiss nicht, dass irgendwo noch Son ... Читать дальше »

Значительно повысить уровень владения языком помогут песни, но просто их слушать недостаточно. Необходимо провести их детальный разбор, что позволяет применить сразу несколько методов:

• аудирование, то есть восприятие речи на слух;
• перевод незнакомых слов и фраз;
• проговаривание текста вслух.

Поэтому если у вас есть любимые песни на иностранном языке, обязательно используйте данный способ.

Как правильно работать с песнями на иностранном языке

Схема работы с песней:

• Подобрать музыкальное произведение, которое будет действительно нравиться, и найти его текст в подлиннике.
• Необходимо сделать самостоятельный перевод, после этого его можно сравнить с имеющимися в сети другими переводами.
• Постарайтесь выучить текст песни, его следует петь или проговаривать.

Можно составить свой собственный песенник с переводами.